Accueil |  Actualités |  CV |  Recherche |  Publications |  Projets |  Thèses |  Lectorat |  Liens |  Contacts
Publications
 
  1. Ouvrages

      - publiés en France

    1. DUMITRIU, D.M (2006a): Application de l’Unitex au roumain, Rapport interne 2006-06 de l'Institut Gaspard Monge - CNRS.

    2. DUMITRIU, D.M (2006b): Grammaires de flexion électronique de l’adjectif roumain, Rapport interne 2006 de l’Institut Gaspard Monge – CNRS.

    3. DUMITRIU, D.M (2006c): Grammaires de flexion électronique du verbe roumain, Rapport interne 2006 de l’Institut Gaspard Monge – CNRS.

    4. DUMITRIU, D.M (2005a): Grammaires de flexion du roumain en format DELA, Rapport interne 2005-02 de l'Institut Gaspard Monge - CNRS.

      - publiés en Roumanie

    5. DUMITRIU, D.M (2006d): Dictionnaires DELA des noms représentatifs pour la flexion roumaine, Coll. Infolingua 1, Ed. AIUS, ISBN 973-700-078-1
    6. DUMITRIU, D.M (2006f): Grammaires de flexion des noms roumains par automates finis, Coll. Infolingua 2, Ed. AIUS, ISBN 973-700-079-X.
    7. DUMITRIU, D.M (2006g): Dictionnaires DELA des adjectifs représentatifs pour la flexion roumaine, Coll. Infolingua 3, Ed. AIUS, ISBN 973-700-080-3
    8. DUMITRIU, D.M (2006h): Grammaires de flexion des adjectifs roumains par automates finis, Coll. Infolingua 4, Ed. AIUS, ISBN 973-700-081-1.
    9. DUMITRIU, D.M (2006i): Dictionnaires DELA des verbes représentatifs pour la flexion roumaine, Coll. Infolingua 5, Ed. AIUS, ISBN 973-700-082-X.
    10. DUMITRIU, D.M (2006g): Grammaires de flexion des verbes roumains par automates finis, Coll. Infolingua 6, Ed. AIUS, ISBN 973-700-083-8.
    11. DUMITRIU, D.M (2005a): Histoire de la langue française - cahier d'étude, Ed. Sitech, Craiova, 60p, ISBN 973-657-886-0.
    12. DUMITRIU, D.M (2005c): Marginalité et centralité. Vol I: Littérature, traduction et marginalité, Craiova, Ed. Aius. (PDF)
    13. DUMITRIU, D.M (2003a): Introduction a l'histoire du français, Ed. AIUS, Craiova, 156p; ISBN: 973-9490- 87- 5
    14. DUMITRIU, D.M (2003b): Metafora culinarã în expresiile franceze, Craiova, Ed. AIUS, 200p; ISBN : 973-9490-84-5.
    15. DUMITRIU, D.M (2003c): Ça tombe comme a Gravelotte. Numele propriu în expresiile franceze, Craiova, Ed. Aius, 180p; ISBN : 973-700-001-3.
    16. DUMITRIU, D.M (2002) Structuri frazeologice în limbile românã si francezã, Craiova, Ed. AIUS, 270p. ISBN : 973-9490-75-1
    17. DUMITRIU, D.M (2001): Dictionnaire phraséologique des rapports interhumains, Craiova, Ed. Aius, 150p; ISBN : 973-9490-51-4.
    18. DUMITRIU, D.M (2000a): Précis de phraséologie, Craiova, Ed. Macedonski, 155p; ISBN : 973-9014-26-7.
    19. DUMITRIU, D.M (2000b): Convergence et divergence phraséologiques, Craiova, Ed. Macedonski, 79p; ISBN : 973-9014-27-5.
    20. DUMITRIU, D.M (2000c): Les expressions françaises a croquer, Craiova, Ed. Macedonski, 159p; ISBN : 973-9014-25-9
    21. BALASA, A. D.M. DUMITRIU, M. RADU, & T. VELICI (2002): Scrisul Românesc. Editura. Revista, Ed. "Scrisul Românesc", Craiova; ISBN: 973-38-0343-X.
  2. Traductions

      - Traductions scientifiques (en français)

    1. DUMITRIU, D.M & MIA GRECESCU (2000): Societatea de Stiinte Istorice din România, Mihai Viteazul Restitutor Daciae - Michel le Brave Restitutor Daciae, Craiova, Ed. Aius ; ISBN : 973-9490-34-4.

      - Traductions littéraires (en roumain)

    2. DUMITRIU, D.M (2004):Luciano Maia, Poemele latinitãtii (titre orig.: As Tetas das Loba ; traductions mono- et plurilingue), Craiova, Ed. Aius; ISBN: 973-700-005-6
    3. DUMITRIU, D.M (2005): Marie-Jean Vinciguerra, Zbuciumul mãrii (titre orig.: Marines sauvages), Craiova, Ed. Aius (chez l'éditeur)
    4. DUMITRIU, D.M (2004): J. Thiers, Memoria apei (titre orig.: A Memoria di l'Acqua), Craiova, Ed. Aius; ISBN : 973-9490-31-X
    5. DUMITRIU, D.M (1996): J. Thiers, Parfum de glicine (titre orig.: A Funtana d'Altea), Craiova, Ed. Macedonski.
    6. DUMITRIU, D.M (2005): J. Thiers, Corabia Fecioarei (titre orig.: A Barca di A Madona), Craiova, Ed. Aius; (chez l'éditeur)

  3. Articles

      - Dans des revues françaises, belges, brésiliennes, canadiennes

    1. DUMITRIU, D.M (1996): "Oui" pour le roman corse. Réponse a P.M. Filippi, dans "A l'Asgiu", no.5/ 1996, Corte, p. 15.
    2. DUMITRIU, D.M (2003): Ne tuez pas le traducteur !, în Baratti. Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie, dans les Actes du congres International "Poésie et dialogue des langues", Ed. Albiana, Ajaccio, p. 212-231.
    3. DUMITRIU, D.M (2003): Quand la traduction est un défi, în Baratti. Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie, dans les Actes du congres International "Poésie et dialogue des langues", Ed. Albiana, Ajaccio, p. 232 - 253.
    4. DUMITRIU, D.M (2004): Jusqu'ou on peut aller trop loin- dans Littérature et linguistique: diachronie / synchronie - Autour des travaux de Michele Perret, D. Lagorgette et M. Lignereux eds, CD-Rom, Chambéry, Université de Savoie, pp. 160-170.
    5. DUMITRIU, D.M (2004): Ecriture et traduction plurielles, dans Le Langage et l'Homme, vol. XXXIX, n°1, pp. 109-118
    6. DUMITRIU, D.M (2004): Ecriture et traduction plurilingues, dans les Actes du 18-e Colloque international "Les journées de linguistique", J. Bérubé, K. Gauvin, W. Remysen (Eds), pp. 165-181
    7. DUMITRIU, D.M : L'âge multilingue de la littérature. Résolutions des créateurs et défis aux traducteurs, dans les Actes du congrès International " Espaços Imaginarios e Transculturalidade ", Recife 26-28 oct 2004 (a paraître).
    8. DUMITRIU, D.M : Les textes plurilingues ou quand la langue devient-elle même un message, dans les Actes du congrès International « Assises Européenne du Plurilinguisme», Paris 24-25 oct 2005 (à paraître).
    9. DUMITRIU, D.M & Simona DUMITRASCU: Les dictionnaires électroniques du roumain: propriétés et applications, dans les Actes du congrès International "La recherche en langues romanes: théories et applications", Paris, 29-30 juin 2007 (a paraître).
    10. DUMITRIU, D.M & Cristiana CIOCANEA: Les particules préverbales du roumain, dans les Actes du du 26e colloque international « Lexique et grammaire », 2-6 oct. 2007 Bonifacio.

      - Dans des revues roumaines

    11. PAUMIER, S. & Dana-Marina DUMITRIU (2008): Requêtes linguistiques sur alignements multiples, dans les Actes du Séminaire international «Outils d’aide à la traduction».
    12. DUMITRIU, D.M & Ancuta GUTA (2007): Les phraséologismes français avec des Npr et les matrices de figement, dans "Philologica Jassensia", an III, nr. 2/2007, Iassy, Ed Alfa, pp.257-264.
    13. GUTA,A & Dana-Marina DUMITRIU (2007): Les emprunts grecs et latins au sein du vocabulaire juridique français, dans "Philologica Jassensia", an III, nr. 2/2007, Iassy, Ed Alfa, pp. 265-277.
    14. DUMITRIU, D.M (2006): Structures saturées à particules préverbales, dans "Analele Universitatii din Craiova, Seria Stiinte filologice. Lingvistica", Craiova, EUC (à paraître).
    15. DUMITRIU, D.M(2006): Le Vocatif – cas hors du système flexionnel du roumain? dans les Actes du congrès international "Identitatea culturala romaneasca in contextul integrarii europene", Iassy, Ed Alfa (à paraître).
    16. DUMITRIU, D.M(2006): Les premiers dictionnaires electroniques du roumain en format DELA "Philologica Jassyensia, an II, nr. 1/2006", Iassy, Ed Alfa, pp. 31-45.
    17. DUMITRIU, D.M, GUTA, A.(2004): Les phraséologismes et les vécus cognitif et affectif dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Langues et littératures romanes", Craiova, EUC, pp. 72-79.
    18. DUMITRIU, D.M(2004): Sur le nom propre dans les phraséologismes français, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Lingvisticã", Craiova, EUC.
    19. DUMITRIU, D.M (2003): Liberté et figement, dans "Mélanges de terminologie et de sémantique", Ed. Academica, Galati, pp. 253-261.
    20. DUMITRIU, D.M (2003): Les dictionnaires et la phraséologie, dans "Mélanges de terminologie et de sémantique", Ed. Academica, Galati, pp. 262-276.
    21. DUMITRIU, D.M (2003): Les pronoms personnels dans l'ancien français, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Limbi moderne", Craiova, EUC, p. 68-79.
    22. DUMITRIU, D.M(2003): Les dictionnaires phraséologiques et la classe de FLE, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Langues et littératures romanes", Craiova, EUC, p. 172 - 179.
    23. DUMITRIU, D.M (2003): A FACE - verbe support des verbes désignant une attitude, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Langues et littératures romanes", Craiova, EUC, an VII, p. 75-80.
    24. DUMITRIU, D.M (2003): Structura Nnr face Det V-n (N1 Dat + asupra N1G), dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Lingvisticã", Craiova, EUC.
    25. DUMITRIU, D.M (2002): Le verbe support A FACE, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Langues et littératures romanes", Craiova, EUC, an VI, pp. 51-59.
    26. DUMITRIU, D.M (2002): Le traducteur face aux textes plurilingues dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: L'approche poiétique/poétique", (ISSN :1582-1994), Craiova, EUC, p. 248- 259.
    27. DUMITRIU, D.M (2000): Vrais amis et faux amis phraséologiques, dans "Actes du Colloque "Fin(s) de siecle(s)", Iasi, pp. 173-183.
    28. DUMITRIU, D.M (2000): Sur la prédictabilité des agencements figés, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Langues et littératures romanes", Craiova, EUC, an IV , no 6-7, pp. 51-57.
    29. DUMITRIU, D.M (2000): Certaines considérations visant la réalisation d'un dictionnaire phraséologique bilingue des rapports inter-humains, dans "Buletin ªtiintific, Seria A, vol XIV, Fascicula: Limbi moderne", Baia Mare, pp. 35-44.
    30. DUMITRIU, D.M (2000): Frazeologismele verbale si echivalenta lexicalã, dans "Lucrãrile sesiunii de comunicãri stiintifice a Universitãtii Petru Maior", vol. 10, pp. 47-54.
    31. DUMITRIU, D.M (2000): Paradigma frazeologicã, dans "Lucrãrile sesiunii de comunicãri stiintifice a Universitãtii Petru Maior", vol. 10, pp. 55 - 66.
    32. DUMITRIU, D.M (1999): Les phraséologismes et les expansions partielles, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Langues et littératures romanes: In memoriam Emilia-Rodica Iordache", Craiova, EUC, pp. 67 -71.
    33. DUMITRIU, D.M (1999): Convergence et divergence phraséologiques entre le français et le roumain, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Lingvisticã", Craiova, EUC, an XXI , no 1-2, pp. 78-91.
    34. DUMITRIU, D.M (1998): Frazeologisme formate pe matricea "aller + a + C", dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Lingvisticã", Craiova, EUC, an XX , no 1-2, pp. 90-104.
    35. DUMITRIU, D.M (1998): La dérivation phraséologique, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Etudes romanes dédiées a Maria Iliescu", Craiova, EUC, pp. 127-134.
    36. DUMITRIU, D.M (1998): Marin Sorescu - portrait d'un poete roumain, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã", Craiova, EUC, an XX , no 1-2, pp. 97-103.
    37. DUMITRIU, D.M (1998): Reveries des insulaires, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã", Craiova, EUC, an XX , no 1-2, pp. 312-314.
    38. DUMITRIU, D.M (1998): A Funtana d'Altea ou le roman sous le signe de la négation, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã", Craiova, EUC, an XX , no 1-2, pp. 312-314.
    39. DUMITRIU, D.M (1997): L'insularité - c'est un autre discours, c'est vraiment la mer a boire, dans "Analele Universitãtii din Craiova, Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã", Craiova, EUC, an XIX , no 1-2, pp. 263-270.

      - Articles de vulgarisation, comptes-rendus

    40. DUMITRIU, D.M. (2005): Plurilingvismul se naste din interculturalitate [Le plurilinguisme naît de l'interculturalité], dans "Mozaicul" no 1-2 (75-76), Craiova, p. 24.
    41. DUMITRIU, D.M. (2004): De amore clericorum, dans "Scrisul Românesc", no 9-10 (13-14), p. 25.
    42. DUMITRIU, D.M. (2004): Labirintul Sentimentului sau viata în Galben si Albastru [Le Labyrinthe du Sentiment ou la vie en Jaune et Bleu], dans "Scrisul Românesc", no 3-4 (7-8), Craiova, p. 20.
    43. DUMITRIU, D.M. (2004): Poezia într-un suflet anume [la Poésie dans une certaine âme], dans "Scrisul Românesc", no 1-2, Craiova, p.43.
    44. DUMITRIU, D.M. (2003): Poemele latinitãtii [Les poemes de la Latinité], dans "Scrisul Românesc", no 1-2, Craiova, p. 42.
    45. DUMITRIU, D.M. (2003): Scriitura plurilingvã si literatura corsicanã [L'écriture plurilingue et la littérature corse], dans "Scrisul Românesc", no 4, Craiova, p. 25.
    46. DUMITRIU, D.M. (2003): Portret de scriitor: Luciano Maia [Portrait d'écrivain: Luciano Maia], dans "Mozaicul", no 7-8, Craiova, p. 21.
    47. DUMITRIU, D.M. (1998): Ulysse si aventura teatralã [Ulysse et l'aventure théâtrale], dans "Exploziv magazin", no. 2, Craiova, p. 15.
    48. DUMITRIU, D.M. (2000): Agnes Pierron, Voulez-vous caresser l'angouleme avec moi?, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Langues et littératures romanes, Craiova, EUC, an XIV , no 6-7, pp. 45-50.
    49. DUMITRIU, D.M. (1999): Agnes Pierron, Dictionnaire des expressions populaires, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Lingvisticã, Craiova, EUC, an XXI, no 1-2, pp. 162-163.
    50. DUMITRIU, D.M. (1999): Jacques Moeschler, Antoine Auchlin, Introduction a la linguistique contemporaine, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Lingvisticã, Craiova, EUC, an XXI, no 1-2, pp. 163-165.
    51. DUMITRIU, D.M. (1998): La poésie comme frisson de la vie, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã, Craiova, EUC, an XX , no 1-2, pp. 383- 384.
    52. DUMITRIU, D.M. (1998): La vie des images, dans "Analele Universitatii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã, Craiova, EUC, an XX , no 1-2, pp. 386-387.
    53. DUMITRIU, D.M. (1997): Paradigma - revistã multilingvã de culturã, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã, Craiova, EUC, an XIX , no 1-2, pp. 401- 403.
    54. DUMITRIU, D.M. (1997): François Paré - Les littératures de l'exiguité, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã, Craiova, EUC, an XIX , no 1-2, pp. 375-378.
    55. DUMITRIU, D.M. (1996): România literarã - prestantã si continuitate a presei românesti, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã, Craiova, EUC, an XVIII , no 1-2, pp. 232-234, 1996.
    56. DUMITRIU, D.M. (1996): Luceafãrul - sãptãmânal de literaturã, dans "Analele Universitãtii din Craiova", Seria: Stiinte filologice. Literatura românã si universalã, Craiova, EUC, an XVIII , no 1-2, pp. 234-235, 1996.