books.bib

@incollection{Lap13lmf,
  author = {Laporte, Eric and Tolone, Elsa and Constant, Matthieu},
  title = {{Conversion of Lexicon-Grammar tables to LMF: application to French}},
  booktitle = {LMF: Lexical Markup Framework, theory and practice},
  publisher = {Hermes / ISTE / Wiley},
  editor = {Francopoulo, Gil},
  year = {2013},
  chapter = {11},
  pages = {},
  days = {},
  xmonth = {},
  xaddress = {},
  xkeywords = {Natural Language Processing, lexicon, Lexicon-Grammar, LMF, ISO},
  pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~tolone/publi/CHAP11-LMF.pdf},
  xpdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/CHAP11-LMF.pdf},
  lang = {EN},
  url = {},
  xabtract = {In this chapter, we describe the first experiment of conversion of Lexicon-
	Grammar tables for French verbs into the LMF format. The Lexicon-Grammar of
	the French language is currently one of the major sources of lexical and syntactic
	information for French. Its conversion into an interoperable representation format
	according to the LMF standard makes it usable in different contexts, thus
	contributing to the standardization and interoperability of NLP dictionaries. We
	briefly introduce the Lexicon-Grammar and the derived dictionaries; we
	analyse the main difficulties faced during the conversion; and we describe the
	resulting resource.},
  note = {ISBN 978-184-821-4309}
}

@incollection{Tol13GM,
  author = {Tolone, Elsa and Voyatzi, Stavroula and Martineau, Claude},
  title = {{Utilisation des entrées adverbiales du DELA issues des tables du Lexique-Grammaire du
  français}},
  booktitle = {Dialogar \'e preciso: Linguistica para processamento de linguas},
  xbooktitle = {Proceedings of LiPrAL'12},
  xorganization = {UFES, Campus universitário de Goiabeiras, Vitória, Brasil},
  editor = {\'Eric Laporte, Aucione Smarsaro, Oto Vale},
  publisher = {GM Editora},
  year = {2013},
  xmonth = {},
  xaddress = {},
  cover = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~tolone/publi/Dialogar_e_preciso_capa.pdf},
  pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~tolone/publi/lipral12adv.pdf},
  xkeywords = {lexiques, Lexique-Grammaire, adverbes, paraphrases},
  lang = {FR},
  xabstract = {Dans cet article, nous présentons les nouvelles entrées adverbiales du DELA (Dictionnaire Électronique du LADL) issues des
  tables du Lexique-Grammaire du français. Ces adverbes ont été extraits à partir des tables d'adverbes en -ment (Molinier \&
  Levrier, 2000) et des adverbes figés (Gross, 1986b ; Gross, 1986a). Ils ont été convertis d'abord au format LGLex (Tolone,
  2011), un lexique syntaxique du français, grâce à l'outil LGExtract (Constant \& Tolone, 2010), puis au format DELA
  (Courtois \& Silberztein, 1990). Afin d'évaluer les données obtenues, nous avons utilisé le corpus de référence du français
  annoté par les expressions multi-mots avec leur fonction adverbiale (Laporte et all., 2008). Nous avons ainsi pu produire et
  analyser l'annotation automatique de ce corpus par les différents niveaux de dictionnaires entrant dans la suite de traitement
  d'enrichissement des adverbes.},
  note = {ISBN 978-85-8087-104-3}
}

@book{Tol12phd,
  author = {Tolone, Elsa},
  title = {{Analyse syntaxique à l'aide des tables du Lexique-Grammaire français}},
  publisher = {Éditions Universitaires Européenes},
  year = {2012},
  days = {29},
  month = jul,
  address = {Sarrebruck, Allemagne},
  xkeywords = {Natural Language Processing, language resources, syntactic lexica, Lexicon-Grammar, parsing, evaluation},
  cover = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~tolone/ElsaTolone_cover.jpg},
  cover = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/talks/ElsaTolone_cover.jpg},
  pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~tolone/phd.pdf},
  xhal = {http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00786865},
  slides = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~tolone/11-03-31_ElsaTolone.pdf},
  xslides = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/talks/11-03-31_ElsaTolone.pdf},
  lang = {FR},
  url = {https://www.morebooks.de/store/fr/book/analyse-syntaxique-%C3%A0-l-aide-des-tables-du-lexique-grammaire-fran%C3%A7ais/isbn/978-3-8381-8194-3},
  xabstract = {Les tables du Lexique-Grammaire, dont le développement a été initié par Gross (1975), 
	constituent un lexique syntaxique très riche pour le français. Elles couvrent diverses catégories lexicales 
	telles que les verbes, les noms, les adjectifs et les adverbes. Cette base de données linguistiques n'est 
	cependant pas directement exploitable informatiquement car elle est incomplète et manque de cohérence.
	Notre objectif est d'adapter les tables pour les rendre utilisables dans diverses applications de 
	Traitement Automatique des Langues (TAL), notamment l'analyse syntaxique. Nous expliquons les problèmes 
	rencontrés et les méthodes adoptées pour permettre leur intégration dans l'analyseur syntaxique FRMG 
	(French MetaGrammar) (Thomasset et de La Clergerie, 2005), un analyseur profond à large couverture pour 
	le français, basé sur les grammaires d'arbres adjoints (TAG), reposant habituellement sur le Le\textit{fff} 
	(Lexique des Formes Fléchies du Français) (Sagot, 2010).},
  note = {ISBN 978-3-8381-8194-3 (352 pp.)}
}